Сапфо. Песни.

(поэтический перевод с древнегреческого Максима Устинова)


Aith ego chrusostefan Afrodita

Ai'th e'go chrusoste'fan Afro'dita,
to'nde to`n pa'lon laxo'en.

(сохранившейся фрагмент)
Смогу ли я, златовенцная, выиграть
Сей венец, о, Афродита!....

[в оригинале – о ели бы я, златовенцная Афродита,
достигла избранного жребия… ]
________________________________________

Amfi de udor

amfi` de u'dor
psi^chron o'nemos kela'dei di u'sdon
mali'non, aythussome'non de` fu'llon
ko^ma kata'rrey.

[Кругом на воде
прохладный, приносящий наслаждение, шумный ветер
весьма, внезапно приходит от листьев
глубокий сон ниспадая.]


Над водою
Ветер прохладный мне приносит звучаньем
Усладу, и ниспадает от листьев
Сонное забвенье.
________________________________________

Asteres men amfi

Asteres me'n amfi ka'lan sela'nnan
a^ips apukru'ptoisi fa'ennon e^dos,
o'ppota plе'oisa ma'lista la'mpеs
a`rguria ga^n

Звёзды от полной луны растаяли…
Её сиянье скрыло небосвод. И покрыла
Землю луна посеребрённой лампадой,
Ночь озаряя…
________________________________________

Kressai nu pot

Kre'ssai nu' pot w^d emmele'os po'dessin
orxeu^nt apa'lois a`mf epo'enta Bo^mon
po'as te'pen a'nos ma'lakon ma'teisai.

[ иногда критские женщины, нежными ногами, танцем по кругу возле святого
( справедливого ) алтаря, сокрушают прекрасные цветы на траве.]

Женщины Крита нежными стопами, танцами
Круговыми и быстрыми, где алтарь с приношением,
Вновь цветы прекрасных трав незаметно попрали.
________________________________________

Katfnaskei Kyufere

[Katfna'skei Kyue'rе, a'bros A'dоnis, ti' ke ei^men,
Kattu'ptese ko'rai kai` katerei'kese xi'tonas.]
О Кифера! Что можем мы?... погиб Адонис твой нежный…
О, бейте же в грудь, ныне девы, разорвав одеяния!
________________________________________

Poykilothron aphanat Aphrodita

Ποικιλόθρον᾽ ὰθάνατ᾽ ᾽Αφροδιτα,
παῖ Δίοσ, δολόπλοκε, λίσσομαί σε
μή μ᾽ ἄσαισι μήτ᾽ ὀνίαισι δάμνα,
πότνια, θῦμον.

ἀλλά τυίδ᾽ ἔλθ᾽, αἴποτα κἀτέρωτα
τᾶσ ἔμασ αύδωσ αἴοισα πήλγι
ἔκλυεσ πάτροσ δὲ δόμον λίποισα
χρύσιον ἦλθεσ

Пёстротронная вечно Афродита!
Дитя Диоса, хитропрядущая, внемли
Ты. Не погуби ненужной уплатой,
Властная, душу.

Приди с высот, ты, быстро ниспадая,
Услышь голос во мне бессильный и тихий,
Дом оставляя отца, наполненный
Золотом щедро.
……………………………………………….


Портрет Сапфо (фреска в Помпеях 60 A.D.)